想知道 macrame 發音怎麼唸？還在猶豫 macrame 中文該怎麼翻？本篇一次帶你掌握：這項工藝的歷史脈絡；拆解英文與法文 的正確讀音與常見誤讀；比較「法式繩結」「花編結／花邊結」「自由編織」等中文用語的差異；也會讓你搞懂 macrame 與 macramé 的寫法為何並存。最後整理免費學習資源與編織課程，讓你輕鬆踏進這個繩結編織的世界!😉
一、Macrame 是什麼？這個字從哪來？
▍語源：從阿拉伯語到歐洲貴族的日常
macrame 的詞源可以追溯至阿拉伯語「migramah」，意思是流蘇、裝飾邊。早期的阿拉伯人喜歡在布料邊緣，留下自然的編結裝飾，這不只是功能性的收尾，更是一種美感的展現。隨著阿拉伯文化向西擴散，macrame 隨之傳入西班牙，再擴散至法國等西歐國家。
到了 13 至 17 世紀的歐洲，macrame 漸漸成為貴族與中產階級家庭中的常見手工藝之一。法國工匠特別擅長運用這項技藝來製作桌巾、窗簾邊緣與時裝裝飾，也逐步建立起這門工藝「典雅、細緻、充滿儀式感」的美學印象。
▍重生：在慢生活浪潮中重新被看見
進入現代，macrame 曾一度因為大量生產與快時尚的崛起，消退了熱潮。但近十年來，隨著人們對「慢生活」、「手作療癒」與「內在探索」的重新重視，macrame 再次以一種更具哲學意味的方式回到大眾視野。特別在疫情後，許多人重新發現：編織的過程能讓心慢下來，於是 macrame 不僅是手作技術，更成為與自身對話的練習。
二、Macrame 的念法在英文與法文中各有不同。哪一個才是「正統」？讓我們從語音與歷史的角度一探究竟!
▶️英文發音：macrame
- 音標： /ˌmæk.rəˈmeɪ/（美式／英式相同）
- 音節拆解： mac – ra – MAY
- 記憶口訣： 想像最後是「五月 May」的發音
- 備註：在英文中，重音通常會落在最後一個音節，語尾「-may」清晰拉出，是美國、英國、澳洲等地最常見的念法。
- 英文發音示範：
▶️法文原音：macramé
- 音標： /ma.kʁa.me/
- 音節拆解： ma – kra – mé
- 拆解發音特色：
- A 唸成「阿」的開口音
- R 是法語特有的喉音，類似「ㄏ」
- 每個母音清楚，最後 é 接近 café 的「欸」
- 法文發音示範：
英法發音快速對照 | |||
語言 | 音標 | 諧音口訣 | 聽感 |
英文 | /ˌmæk.rəˈmeɪ/ | 【mac – ra – MAY】 妹克 – 瑞 – MAY | 輕快、清楚用「May~」拉尾音 |
法文 | /ma.kʁa.me/ | 【ma – kra – mé】 媽 – 克哈 – 妹 | R 為喉音均衡、結尾用「妹~」不拉尾音 |
▍為什麼會有兩種唸法？
雖然Macrame最早的語源來自阿拉伯，但進入歐洲後，是經由法國工匠文化傳承與發揚才真正廣泛流傳。因此，法文才是這個詞在歐洲工藝傳統中，最接近原貌的發音。
英語世界後來才借用這個字，但如同許多外來詞一樣，會進行本地化發音，也就出現了「mac-ra-may」這種美式唸法。
簡單來說~ 英文唸法是全球主流，而法文唸法則是最原汁原味的工藝源頭之聲。
三、Macrame 中文怎麼說？文化翻譯不只一種
▍常見的中文用語有哪些？
Macrame在華語世界裡，並沒有唯一固定的中文譯名。相反地，macrame中文會因語境、用途與風格不同，而出現各種富有美感的翻譯。也就是說，選擇哪一個名稱，其實就是選擇一種生活風格。以下 4 種Macrame中文用法，就是對同個編織法的不同詮釋:
- 1️⃣法式繩結
強調工藝歷史源頭，凸顯其法國手作背景與生活美學，常見於專攻法式風格設計的編織品牌中。 - 2️⃣花編結／花邊結
著重在視覺意象，「花」與「邊」象徵裝飾性強、圖樣細膩，近幾年常用於台灣手作圈。 - 3️⃣自由編織
突出「不用工具即可創作」的特點，更貼近現代講求創意與療癒的語境。 - 4️⃣繩結藝術／手作編織
是較為中性且便於理解的泛用詞彙，能在推廣活動或大眾媒體中有效傳達。
四、到底是Macrame還是Macramé? 哪個寫法才是對的?
在學習Macrame的過程中，你應該會發現網路上有兩種拼法：macrame 和 macramé。到底哪一個才是「正確的」寫法？字尾的e跟é差在哪裡?
▍macramé：原始語源拼法，來自法語
「macramé」這個拼法來自法語，最後一個字母「é」代表法語中的清晰 /e/ 音，正如 café（咖啡）、fiancé（未婚夫）一樣，是對原文發音與語意的尊重。在學術辭典如 Cambridge、Oxford、Merriam-Webster 中，皆是以「macramé」 這個拼法被正式收錄，反映出其正統性與歷史背景。
使用 macramé 這個拼法，也代表對這項工藝的文化根源，也就是源自阿拉伯，經由法國發揚光大的肯定與延續。
▍macrame：現代英文常見拼法，簡化輸入與通用性
另一方面，「macrame」是英文語境中更常見的簡化拼寫，特別是在非學術場域，例如：
國際電商平台（如: Etsy、Amazon）
YouTube 標題
一般社群媒體文字 (如: Instagram、Pinterest)
由於英文系統中，重音符號（diacritics）經常被省略，macrame 在實際搜尋量與用戶操作上，反而比 macramé 更具「數位友善度」。這也是為什麼絕大多數網站會選擇，字尾省略重音é，而使用e的拼寫方式。
五、哪裡有Macrame教學?台灣有Macrame課程可以上嗎?
▍免費資源推薦：開始前的暖身體驗
這些 YouTube 頻道提供了大量的免費 macrame 教學影片，適合初學者循序漸進練習。
- Macrame School — 詳細的分步驟教學，適合完全新手。
- Trini ID — 色彩活潑的作品設計，靈感多樣。
- Creation and You — 教學影片以裝飾小物為主，作品實用度高。
▍Boho À La Mode 專業Macrame課程：從入門到創業
除了免費資源，若你希望更系統化學習，並結合自己獨特風格的美學，Boho À La Mode 提供以下專業課程：
- 不定期實體工作坊
▶ 查看最新課程
小班制現場教學，由品牌創辦人 Michelle 美秀親自指導。你不只會完成一件作品，還能學會挑選繩材、設計配色，並在療癒的氛圍中與同好交流。 - 線上 Macrame DIY 材料包
▶ 選購 DIY Kit
適合想在家自由練習的學習者。材料包內附專屬教學影片，讓你跟著步驟即可完成專屬作品，輕鬆把編織融入日常。
- 專業系統化課程：《編織藝術家 I 創業先修班》
▶ 立即參加免費講座 ❤️🔥
這不只是技術課程，更是針對想要將編織藝術，發展為事業的學習者設計。課程涵蓋設計方法、品牌經營、行銷策略，幫助你從手作愛好者，逐步走向專業創作者的道路。
💡延伸閱讀《什麼是Macrame ? 一次告訴你歷史及由來！》
💡延伸學習《想要擁有自己的編織事業，靠熱愛的編織生活嗎? 歡迎參加免費的【編織藝術家 I 創業先修班】!》
💡推薦Macrame編織線材《 3mm-9mm 適合新手到進階的編織材料》